मन के द्वार हजार---समीक्षा- ऋता शेखर 'मधु'

मन के द्वार हजार---समीक्षा- ऋता शेखर 'मधु'

ईश्वर की अनुपम कृति है मनुष्य और मनुष्य की अनुपम अनुभूति है मन| अनुभूति की अनुपम अभिव्यक्ति है भाषा| भाषा शब्दों की वह शैली है जो मन के करीब होती है और दिल की गहराइयों में उतर जाती हे| सद्य प्रकाशित पुस्तक 'मन के द्वार हजार' सिद्धहस्त हाइकुकार रचना श्रीवास्तव जी की पुस्तक है जिसमें उन्होंने हिन्दी हाइकु का अवधी भाषा में अनुवाद किया है| अवध, जहाँ मर्यादापुरुषोत्तम श्रीराम जी ने सतयुग में राज्य किया था, वहाँ की भाषा भी मीठी मर्यादित है इसे सभी पाठक पुस्तक पढ़कर महसूस कर सकेंगे| हिन्दी भाषा के हाइकुओं का अवधी भाषा में अनुवाद कर कवयित्रि रचना जी ने भाषा पर अपनी पकड़ एवं लेखन की विस्तृता का अद्भुत परिचय दिया है| इस पुस्तक में रचना जी ने ३४ हाइकुकारों के कुल ५४२ हाइकुओं को अवधी में सफलतापूर्वक रुपांतरित किया है| इस ऐतिहासिक महत्व के कार्य के लिए रचनाकार रचना जी कोटिशः बधाई की पात्र हैं|

अब पढ़ते हैं उनके द्वारा अनुवादित कुछ हाइकु जो रचना जी की रचनाधर्मिता एवं सामर्थ्य सहज ही उद्धृत करेगा| प्रस्तुत है पुस्तक में शामिल  सभी ३४ रचनाकारों के एक हाइकु का अवधी रुपांतरण जिसे रचना जी की लेखनी का सुखद स्पर्श मिला है...

१) डॉ भगवत शरण अग्रवाल-

धन्य बरखा/ खेतवा मा कविता/ बोवे किसान

२) डॉ सुधा गुप्ता-

दियवा लागे/ घटिया मा खिलत/ डैफोडिल हैं

३) डॉ रमाकान्त श्रीवास्तव-

केकर पीरा/ बनिके घटा छाई/ मेघवा घिरा

४) डॉ सतीशराज पुष्करणा-

हँसा ऐ दोस्त/ रोये से ई रतिया/ छोट न होई

५) डॉ मिथिलेश दीक्षित-

नवा साल कै/ उठनवा नवा हो/ खुसियो नवा

६) डॉ उर्मिला अग्रवाल-

याद पिजरा/ तरपत रहत/ मन सुगवा

७) रामेश्वर काम्बोज 'हिमांशु'-

मईया याद/ मन्दिर के दियवा/ जरे हमेसा

८) डॉ भावना 'कुँअर'-

बुझै सागर/ सुरज ठनढाय/ जरत चाँद

९) डॉ हरदीप कौर सन्धु-

बिटियन से/ घरवा गुलसन/ खिलै अँगना

१०) पूर्णिमा बर्मन-

देस हमरा/ सबहिं को पियारा/ ज़िन्दगियो से

११) रचना श्रीवास्तव-

चैन से सोवे/ अचरवा के छाँव/ माई जे जागे

१२) सुदर्शन रत्नाकर-

बहुते हेरा/ मकनवा मिला/ घरवा नाही

१३) कमला निखुर्पा-

काहे चुप है/ बरगदवा बाबा/ दढीया बढी

१४) प्रियंका गुप्ता-

होंठवा हँसी/ देखियु के समझे/ मन कै पीरा

१५) डॉ जेन्नी शबनम-

गोड़वा जख्मी/ रहिया मा कँटवा/ कहवाँ जाईं

१६) सुभाष नीरव-

दुख गहिरा/ पियवा मिलन पै/ कब ठहिरा

१७) डॉ अनीता कपूर-

रात बिछौना/ सपन के तकिया/ निंदिया सौत

१८) मंजु मिश्रा-

अनेकों भासा/ हमरे देसवा म/ तब्बो है एक

१९) मुमताज टी एच खान-

मन-बगिया/ खुसबू फैईरावै/ मिठ बोलिया

२०) डॉ अमिता कौण्डल-

अखिया सून/ धुआ भै सपनवा/ इहै गरीबी

२१) ऋता शेखर 'मधु'-

पनिया गिरे/ उडै सोंध खुसबू/ धोई धरती

२२) डॉ श्याम सुन्दर 'दीप्ति'-

रहिया मिले/ पाथर इठाई के/ पुल बनायो

२३) सीमा स्मृति-

काहे हमेसा/ अनहोनी के डर/ उमरि भर

२४) डॉ ज्योत्सना शर्मा-

गहरी पीरा/ मेघवा कै मनवा/ टूटी जाति बा

२५) सुशीला शिवराण-

काहे बिटिया/ बहु 

२६) अनीता ललित-

उमंगिया मा/ पिरेम उजास मा/ दोस्ती कै बास

२७) डॉ आरती स्मित-

पतवा झरे/ दुखी नाही होइया/ फूल खिलिहें

२८) कृष्णा वर्मा-

फुलवा पटी/ बगिया के कियारी/ गंध ठुमकी

२९) तुहिना रंजन-

दुखवा भारी/ मछरी परेसान/ गन्दा पनिया

बाल हाइकुकारौं के हाइकुओं के भी अनुवाद किया है रचना जी ने-

३०) सुप्रीत सन्धु-

मुस्किल आवे/ रौसनी कै मिनार/ बनत माई

३१) ऐश्वर्या कुँअर-

बरखा आवै/ सागर मा नहावै/ ई डूबै जाये

३२) ईशा रौहतगी-

आवत-जात/ दुख अउर सुख/ इहै जिन्नगी

३३) अन्वीक्षा श्रीवास्तव-

आपन पंख/ तितली फैहरावै/ आकास रंगे

३४) इला कुलकर्णी-

माई रोवत/ तुहें याद कैई के/ हमहू रोई

पाठक यह अवश्य महसूस करेंगे कि रचना जी ने अनुवाद में हाइकु के मूल भाव को समेटते हुए लय और प्रवाह का भी पूरा ख्याल रखा हे| भविष्य में भी कवयित्रि अपनी लेखनी से हाइकु के क्षेत्र में अनुपम योगदान देती रहेंगी, इसी आशा और विश्वास के साथ शुभकामनाएँ !!